De to mesterne fra fortet Taihu.
Til palassets godsherre kommer vi med hilsener fra alle i fortet.
-Gratulerer med 60-årsdagen. -Takk! Det var meget vennlig.
Vi ønsker deg lykke og et langt liv.
Palassets tjenestejenter vil vise sin aktelse.
-Gratulerer! -Takk!
-Ha det hyggelig. -Takk!
Av sted med dere.
Jeg fikk tak i litt vin fra kjøkkenet. Vi tar et glass.
Kom nå, så drikker vi.
Chin Chin!
Hvor skal du? Bli og ta et glass.
-Hun er veldig rar. -Hva så? La henne gå.
Hun tror at hun er for fin for oss. Blås i henne, og ta et glass.
Jeg heller opp til deg.
Hsiao Lei!
Ingen vet hvor den unge herren er, bortsett fra jeg.
Jeg visste at han ventet på meg.
Hvorfor er du så stille? Hva står på?
-Hvorfor stirrer du sånn? -Ha deg vekk!
-Jeg vil ikke se deg! -Er du sint fordi jeg er sen?
-Hvem bryr seg? -Unnskyld. Ikke vær sint.
Hva er dette blodet? Har du slåss?
Jeg har hatt blodflekker før. En gang var det ditt blod.
-Har du vært med en annen kvinne? -Hva så? Du er bare en tjenestepike.
Jeg kan ta deg når jeg vil, uten å spørre.
Men jeg er jo gravid, og det er ditt barn.
Du sier at barnet er mitt, men har du bevis? Forsvinn!
Ja, jeg skal gå.
Ditt udyr!
Du er en rettskaffen mann. Alle har respekt for familien Lei.
Se, sønnen din er her.
Hsiao Lei, hvor har du vært? Det er jo din fars fødselsdag.
Er dere her fremdeles? Sitter dere og pimper vin og spiser gratis mat?
-Hsiao Lei, er du gal? -Nei.
-Jeg er bare lei av parasitter. -Stille!
Ikke bli sint. Det er sent, og vi skal gå.
Hør. Det er sent, og det er på tide å gå. Vår vert trenger å hvile.
Det stemmer. Nå går vi hjem.
-Hva venter dere på? Kom dere ut! -Hvordan våger du?
Du drar vanære over meg. Ut!
-Du burde gå, ikke jeg. -Du er min eneste sønn.
Men jeg ville heller være barnløs enn å ha en sønn som du. Forsvinn!
Alle bør forsvinne herfra, unntatt jeg.
-Hvorfor det? -Ellers kommer de til å dø.
Hvorfor skulle de dø med deg? Unntatt i mitt tilfelle.
-Hvorfor skulle de dø? -Noen er på vei hit.
Hvem da?
15 år... Det har gått eksakt 15 år.
-Nå har de kommet hit. -Morderbiene er en livsfarlig gjeng.
Ingen overlever dem. Jeg fikk vite dette i går.
-Du sa ingenting til meg. -Jeg fortalte det til mor.
Du skulle få nyte festen din. De venter sikkert til i kveld.
Akkurat. Det var 15 år siden...
Det var på denne datoen jeg utslettet dem.
Jeg angrer på at jeg ikke drepte alle sammen.
Nå får jeg lide for den feilen.
Du må gå. Hvis du blir, dreper de deg.
Jeg blir. Far, hør på meg...
-Jeg er sønnen din. -Nettopp derfor må du gå.
De må ikke utslette familien Lei.
Ikke bekymre deg for det. Kjæresten min er gravid.
-Hvem da? -Chin Chin.
-Hvor er hun? -Hun har reist herfra.
-Når hun er svanger med ditt barn? -Jeg ga henne ikke noe valg.
Gud... Du har tenkt på alt, til og med å bevare slekten.
Jeg såret henne, men jeg hadde ikke noe valg.
Hvordan skal hun klare seg?
-Chen Chun vil hjelpe henne. -Jeg vet at han er din venn.
-Men du har ikke kjent ham lenge. -Nei, men jeg stoler på ham.
Ja, og jeg mener at Chen Chun er pålitelig.
Jeg er stolt av at vårt eneste barn er en så god sønn.
-Mor... -Du burde ha fortalt meg det.
Nå gjør vi oss klare. Hsiao Lei og jeg forlater deg ikke.
Er du villig til å dø?
Husker du hva vi sa da vi giftet oss for 30 år siden?
Ja.
Vi sverget ved gudene at vi skulle holde sammen til døden skilte oss.
Nå skal vi oppfylle det løftet. Også i neste liv skal vi være sammen.
Bra!
Når jeg har en så fin kone og sønn, kan jeg dø med stolthet.
Be alle om straks å forlate huset!
Vi forstår at noe fryktelig skal skje, siden du ber oss om å gå.
Du har alltid behandlet oss godt, så vi vil ikke forlate deg.
Dere har rett. Noe fryktelig vil snart skje.
-Men det er ikke deres problem. -Vi er jo vennene deres.
-Vi vil hjelpe til. -Hør etter.
De som kommer, er målbevisste mordere. Dere har ikke en sjanse.
Jeg er takknemlig for at dere tilbyr oss hjelp, men nå må dere gå.
-Vær så snill, la oss hjelpe dere. -Det ville være en stor ære.
-Vær så snill. -Reis dere.
Hvis man må dø og har slike venner, er det en ære.
Se!
Far, se.
-De er her. -Hvem er de?
Det er gjengen Morderbiene.
-Gi tilbake hånden min! -Far...
Gi tilbake hånden min!
Den er min.
Far, se!
Gi oss våre liv tilbake.
Gi oss våre liv tilbake!
Stopp! Vi må forholde oss rolige.
Ignorer alle triksene. Jeg har aldri trodd på hekseri.
Lei Chi Fung... Etter 15 år skal du nå betale din gjeld.
Hsiao Lei!
Drep alle sammen!
Så mange...og alle er døde.
Men hvem skal sone for dette?
-Du... -Du er visst i live.
Foreldrene dine er døde. Hvorfor dør ikke du?
Fordi jeg må drepe deg!
Støt til. Da dreper du meg og får det som du vil.
Ja, jeg vil hevne foreldrene mine.
Føler du også det? Da vet du hvorfor jeg er her.
-Men foreldrene dine fortjente det. -Hvorfor det?
-De var skurker og mordere. -Jaså, de var mordere?
-Og faren din, da? -Han var en god mann. Det vet alle.
Er en som prøver å drepe en fem år gammel jente, en god mann?
Det er en underlig godhet.
-En fem år gammel jente? -Se her.
Dette arret var en gave fra din gode far.
Tror du fremdeles at faren din var god? Da kan du støte inn sverdet.
Hvorfor stirrer du på meg? Drep meg!
Chin Chin!
-Jeg er ikke Chin Chin. Det er jeg. -Det er du.
Ja. Hvem tror du tok deg med hit?
-Hvorfor drepte du meg ikke? -Du drepte ikke familien min.
-Du skånte meg, og jeg skånte deg. -Hva vil du?
Jeg vil at du skal leve og lide lenge.
Foreldrene dine er døde. Du vil ha hevn, men får det ikke.
Du kan ikke slå meg. Jeg kan drepe deg når som helst, så du får lide.
Når du er vaken, og når du sover, kommer du til å være redd for meg.
-Du er ond. -Ond?
Jeg har fått lide, og nå skal du få vite hvordan det føles.
Frøken... Hvor skal du?
Hei!
Slipp meg!
Vi stikker!
-Hsiao Lei! -Nei, jeg heter Chen Chun.
Hva gjør du her? Du må være kjæresten hans, Chin Chin.
-Hva er det? Hvor er Hsiao Lei? -Ikke nevn navnet hans.
Har dere kranglet? Ikke gråt. Fortell meg alt. Kom.
Jeg forstår ikke hvordan han kunne behandle deg sånn.
Det hadde jeg aldri trodd.
Jeg tar deg med tilbake og tvinger ham til å forklare seg.
Jeg vil aldri tilbake dit!
Uansett hva som hender, så skal jeg ta meg av deg.
Hvil deg nå. Jeg skal skaffe nye klær og mat.
Chin Chin...
Chin Chin!
Jeg vil ikke bli her. Jeg vil glemme fortida.
-La oss forlate dette stedet. -Hvor skulle vi gjøre av oss?
Det er det samme for meg. Hvor som helst.
Chin Chin!
Chin Chin! Chin Chin!
Chin Chin!
God kveld. Vil dere ha et rom? Vi har fine, rene rom.
-Jeg trenger to rom. -Selvsagt. Jeg tar hesten.
Denne veien, min herre.
-Skal du bli her i hele ditt liv? -Hva så?
Det trenger du ikke. Din Chin Chin forsvant med din gode venn.
-Du lyver. -Du har mistet hjem og familie.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke kaste bort tid på ei jente.
-Du er ikke jeg. Jeg er en mann. -Nei, du er ingen mann.
-Hva er jeg, da? -Du er et udyr. Et udyr!
Er jeg et udyr? Jeg er et udyr...
Hvor har du vært?
Jeg lar deg aldri gå!
Chin Chin...
Chin Chin... Chin Chin!
Chin Chin...
Du tenker bare på din Chin Chin!
Jeg kjenner ikke dere tre. Hva vil dere?
Vi har fått betalt i gull. Derfor er vi her.
Av hvem da?
En av dine gode venner. En du har forrådt.
Nå slipper du ikke unna.
Nå... Har dere ham?
Selvsagt. Når man hyrer Blodregngjengen, blir jobben gjort.
Jeg har aldri behøvd å bruke snikmordere før.
Men nå hadde jeg ikke noe valg.
Hvor er tingene du stjal? Jeg burde skjære ut hjertet på deg!
-Det er ikke ham! -Ikke ham?
-Dere tok feil mann! -Feil mann?
Hvem er du? Hva gjør du i Chen Chuns hus? Snakk, ellers dreper jeg deg!
Dere har begått en feil. Hvorfor skulle dere drepe meg?
Slipp ham. Han har ikke gjort noe galt.
Betal. Vi vil ha 500 gullmynter.
-Dere har jo begått en feil. -Men det var ikke vår feil.
Du ville ha mannen i dette huset, og han var den eneste der inne.
Du ville ha ham levende, og det ordnet vi.
Betal ham.
-Er han ikke den du ville ha? -Selvsagt ikke.
-Da tar vi ham. -Hvorfor det?
Han drepte en av våre menn.
Derfor må han dø en langsom død. Jeg skal sørge for at det skjer.
Stopp!
Jeg blåser i reglene deres. Dere skal ikke drepe denne mannen.
-Ifølge hvem da? -Ifølge meg!
Hva?
Så for en fremmeds skyld, setter du deg opp mot vår klan?
En uskyldig mann får ikke dø på grunn av meg.
Hvis vi insisterer på å ta ham, da?
Da må dere få tillatelse fra spydet mitt først.
Det skal bli en sann glede.
-Du satte deg opp mot vår klan. -Det får du betale for med ditt liv.
-Ja vel. -Kom, så går vi.
Mester Lo, de la igjen gullet.
-Bror, hva skal vi gjøre med ham? -Vi tar ham med oss.
Dine store skader er leget, og de mindre vil snart leges.
-Jeg er Drageeskortens mester. -Jeg har hørt om deg.
-Vi ville ha tak i Chen Chun. -Jeg vet det.
For fem måneder siden, skulle vi eskortere sjeldne verdisaker.
De tilhører guvernøren. Chen Chun reiste med oss.
-Plutselig forsvant han. -Og verdisakene.
-Dere antok det som var åpenbart. -Gjenstandene er uvurderlige.
Selv om jeg solgte alt jeg har, har jeg ikke nok til å betale for dem.
Kanskje det var et sammentreff. En annen kan ha stjålet dem.
Jeg så ham som en god venn. Når man blir sviktet av en god venn...
-Du vet ikke hvor vondt det gjør. -Det er en ting du bør vite.
-Fortell. -De mennene skadet meg ikke.
Jeg skylder deg en tjeneste, men vårt forhold avsluttes her.
-Vi er ikke venner. -Men i framtiden, kanskje...?
Nei, jeg har ingen framtid.
-Du kan likevel bli her noen dager. -Hvorfor det? Jeg går nå.
-Hei. -Stopp!
-Skal du bare gå? -Hva vil dere ha? Klærne deres?
-Du... -Stopp. La ham gå.
-Bror, hvordan våger han å si det? -Enkelte blir født sta.
Vi kan ikke tvinge ham til å bli, men jeg beundrer ham.
Chin Chin!
Chin Chin, jeg behandlet deg dårlig.
Jeg behandlet deg dårlig.
Jeg er et udyr, et elendig udyr!
Jaså, et udyr kan visst gråte.
-Du igjen! -Jeg er skyggen din.
-Hva vil du? -Du er virkelig en feiging.
Du verken begraver foreldrene dine eller ser etter den som sviktet deg.
Du bare sitter her og sier at du er et udyr.
Du smigrer deg selv. Du er dårligere enn et udyr.
-Det jeg gjør, angår bare meg. -Oppfør deg som en mann.
-Lær deg å skille godt fra vondt. -Det har jeg alltid kunnet.
Foreldrene dine ble begravet av en venn av deg.
-Hvem, da? -En hvis vennskap du avviste.
-Den fjerde Dragen? -Han du avviste.
-Vet du hvor Chin Chin er? -Selvsagt.
-Men hvorfor skulle jeg si det? -Du...
Vil du at jeg skal trygle og be?
-Prøv! -Jeg har aldri tryglet og bedt.
Uansett hvor hun er, skal jeg finne henne.
Du tenker bare på henne, aldri på meg!
Du har ikke engang spurt hva jeg heter! Jeg heter Ting Chan Yen!
Ting Chan Yen! Ting Chan Yen!
God ginseng er vanskelig å finne her. Jeg har tilberedt den selv.
-Drikk nå. -Jeg er ikke sulten.
Du grubler for mye. Det er ikke bra for helsen.
Drikk nå.
-Skål. -Skål.
-Hva gjør du? -Dette blir vår siste reise.
Det er på tide å ta ned flagget og slutte med eskorter.
-Den fjerde Dragen blir den siste. -Ikke gi opp håpet.
-Noe kan skje. -Ja visst!
Sjef, vi har tid. Det er to uker til vi skal treffe guvernøren.
Vi kan finne Chen Chun.
Jeg vil heller dø enn å dra vanære over Dragens navn.
Vi har fremdeles tid på oss. Ta et glass.
Mester. Se, det er ham!
Broder Lei! Her er vi! Kom!
-Broder Lei, slå deg ned. -Jeg er glad for at jeg fant deg.
Det er jeg også. Jeg liker deg og vil ha deg som venn.
-Vi ville komme godt overens. -Jeg skyldte deg en tjeneste.
Nå skylder jeg deg visst en til. Krev hva du vil av meg.
-Gjør du hva jeg enn begjærer? -Ja visst.
Da, så. Slå deg ned og ta et glass.
Godt gjort.
Drikk opp.
-Hva ler du av? -Jeg kom til å tenke på noe.
-Hva da? -Hvor han enn er, drikker han også.
-Bra! Kjempebra! -Du kan virkelig drikke.
Vi tar noen glass til.
Skål! Drikk ut.
God dag, sir. Det er dessverre fullt. Vil du sitte her ute?
-Hva skal det være? -Litt vin.
-Det er tomt. Vi bestiller mer. -Selvsagt.
-Bror, denne er også tom. -Ta inn mer. Vi feirer vår venn.
-Nei, jeg forlater dere ikke. -Ikke?
-Jeg blir hos dere. -Gjør du?
-Ja. -Du er en underlig fyr.
Først nektet du å bli, og nå nekter du å dra.
Jeg er visst som et muldyr.
-Ikke sammenlign deg med et sånt dyr. -Hva er galt med dem?
Muldyr er trofaste, og selv om man pisker dem, forlater de en ikke.
Holdt!
Stans der.
Stopp! Stopp!
Stopp!
-Skal vi bli her og hvile? -Ta deg av dem.
Holdt! Vi hviler her.
Bror, se.
Den gamle mannen satt utenfor tehuset da vi gikk.
-Nå er han her. Hvordan skjedde det? -Jeg skal spørre ham.
Hei, gamle mann...
-Hva gjør du her? -Jeg ventet på dere.
Jaså? Hva vil du, da? Noe må du ville.
Jeg har en gave til den fjerde Dragen.
Har du en gave til sjefen? Bli med meg.
Den gamle mannen har en gave til deg.
Hvordan visste du at vi ville være her?
Det er et godt sted å hvile. Jeg antok at dere ville stanse her.
-Hva er det for en gave? -Et maleri.
Hva skal dette bety?
Vet du ikke det? Det er en drages død.
-Skal du utrette det selv? -Jeg kom ikke alene.
Jeg har aldri sett deg før. På hvilken måte har jeg forarget deg?
Slutt å snakke! Gi opp livet ditt, så kan resten gå.
Fortell i alle fall hvem dere er, og hva jeg har gjort mot dere.
Hva du har gjort?
Sa jeg ikke at hvis man setter seg opp mot klanen min, så dør man?
Akkurat. Nå skal du få betale.
Jaså, det er Blodregnklanen. Jeg trenger uansett å trene litt.
Stopp! La meg ta meg av dette.
-Hold deg utenfor. -Jeg vil gjengjelde deg.
-Hvem er du? -Den femte Dragen.
Den femte Dragen?
Så fint! I dag dreper vi to Drager!
Bror, ta denne!
-Jeg drar det ut. -Nei!
Bror!
Hvordan går det med ham?
Bror...
-Jeg står fremdeles i gjeld til deg. -Det gjør du slett ikke.
Det gjør jeg!
Selv om du sto i gjeld til meg, har du gjengjeldt det.
Det er godt å vite.
Kan vi være venner nå?
Dessverre ikke.
Jeg er jo den femte Dragen.
Akkurat. Vi er ikke bare venner.
Vi er brødre. Vi er gode brødre.
Bror!
Han har bare besvimt.
-Jeg står i gjeld til deg. -Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Uansett er jeg takknemlig.
-Jeg vil ta ham med meg. -Herr Lei ble skadet på grunn av meg.
Du reddet livet hans, men jeg kan ikke overlate ham til en fremmed.
Tror du at du kan stoppe meg?
Dette skal du få angre, det lover jeg!
-Hvem er hun? -Jeg aner ikke.
-Nå tar vi ham med oss. -Ja.
-Ja? -Det er Chen Chun.
Kom inn.
Har du fremdeles hodepine?
Jeg må ha drukket for mye.
Du er en sann herre.
Jeg vil ikke gjøre noe jeg angrer, og Hsiao Lei er min venn.
Ikke nevn Hsiao Lei! Jeg vil glemme ham!
Jeg har dessverre dårlige nyheter. Familien Leis palass er ødelagt.
Hsiao Lei er sikkert død.
Jeg har en viktig avtale. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg.
Hvordan kan du forlate meg helt alene?
Hvis du blir med, kommer du til å angre det.
Nei, det vil jeg ikke.
Ja vel, bli med meg.
Han ligger der på grunn av meg. Det er for mye for meg.
Bror, han er ikke død ennå.
Områdets beste leger har vært her. Det er ingenting de kan gjøre.
Chin Chin... Chin Chin...
-Jeg vet hvem som kan helbrede ham. -Hvem da?
Chin Chin! Han gjentar hennes navn. Vi må bare finne henne.
-Men hvor er hun? -Jeg vet ikke.
Da kommer vi ingen vei.
Glem Chin Chin. Hvorfor ber du ikke meg om å hjelpe ham?
-Hvem er du? -Den eneste som kan redde ham.
Kom ned.
Kom inn.
Hvis du kan redde gutten, får du hva du vil.
Hvis du vil ha hodet mitt, får du det gjerne.
Hodet ditt betyr ingenting for meg, og du kan ikke gi det bort.
-Hva mener du? -Du har ikke funnet Chin Chin ennå.
Og snart kommer guvernøren til å drepe deg.
-Hvordan vet du det? -Jeg vet alt og gjør hva som helst.
-Derfor kan jeg redde livet hans. -Hva krever du til gjengjeld?
At han blir med meg.
-Hva skjer så? -Det er min sak.
-Aldri i livet. -Da må du snart begrave ham.
-Du... -Vent.
Kan du fortelle hvem du er?
Vi vil ikke overlate ham til en fremmed.
En fremmed? Du vet ikke hvor mye av en fremmed jeg er.
-Lar du meg ta ham med meg? -Nei.
Ikke?
-Skal du gå? -Jeg har ingen grunn til å bli.
-Bli her, og gjør ham frisk! -Tror du at du kan tvinge meg?
Stopp, vær så snill!
Du kan ikke skille mellom rett og galt. Du vil heller at han dør-
-enn at han blir med meg. Hvorfor skulle jeg skade ham?
Vi er bare urolige for ham, men du får ta ham med deg.
Legg ham i vogna.
Hør her... Jeg ber deg om å ta godt vare på ham.
Du er en god mann, og du fortjener å leve. Jeg håper at du klarer deg.
Bror, hva mente hun med det?
Det er det samme. Alt er bestemt av skjebnen. Vår samvittighet er ren.
-Kan du redde ham? -Jeg vet ikke sikkert.
-Hvorfor tok du ham med deg, da? -Hvis han dør, vil jeg være der.
Jeg vil være ved hans side.
-Nå kjører vi. -Ja visst. Kjør!
Kom inn.
-De er her. -Vis dem inn.
Eksellense, du har min aktelse.
-Din ydmyke tjener, Yu Yeng Chi. -Utmerket.
Dere er punktlige. Har du funnet igjen alle verdisakene mine?
Jeg har mislykkets. Ta livet mitt.
-Er livet ditt så verdifullt? -To liv, da.
Livene deres er verdiløse, men jeg tar dem likevel. Vi er jo venner.
Er vi venner?
Jeg har aldri sett deg før. Hvordan kan vi da være venner?
-Det er du! -Er du guvernøren?
Akkurat. Det trodde dere ikke.
Du ansatte oss som guvernøren, og ranet oss som Chen. Hvorfor?
Jeg er begge personene. Jeg er Chen Chun og guvernøren.
-Jeg er også en tredje person. -Hvem da?
Du er Blodregnklanens hemmelige leder.
Akkurat. Jeg vil at klanen skal styre her.
Derfor måtte jeg rydde familien Lei og Drageeskorten av veien.
Nå vet dere hvorfor dere må dø.
Bror!
Nå tok jeg deg!
-Deres nåde... -Deres nåde.
-Hent Chin Chin. -Ja visst. Chin Chin!
Deres nåde.
Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Hsiao Lei er død.
Jeg er virkelig lei for det, men slike ting skjer.
Du må tenke på framtiden.
Du forstår vel hva jeg føler for deg?
Vi burde gifte oss. Det er ikke noen dårlig idé.
Hsiao Lei er jo død. Går du med på det?
Mener du det? Ikke bekymre deg. Jeg skal behandle deg pent.
Kunngjør at guvernøren skal gifte seg med frøken Chin Chin.
Gratulerer, herre!
Tilgi meg, Hsiao Lei. Jeg gjør det for vårt barns skyld.
-Chin Er... -Du er tilbake!
Det tok meg to dager å finne urtene.
Har du ikke sovet på to dager?
-Hvordan har Hsiao Lei det? -Se selv.
Ser du?
Han verken snakker eller spiser. Han bare sitter der.
Selv ikke de beste urtene i verden kan hjelpe ham.
-Hvorfor ikke? -Han har mistet livsviljen.
-Hva vet du om det? -Han tenker bare på sin Chin Chin.
Hvem er Chin Chin? Har du truffet henne?
Hvis ikke du er død, kan du høre på meg.
Jeg har dårlige nyheter som du må få vite.
Nikk hvis du hører meg.
For det første, er den fjerde Dragen død.
Han ble drept av lederen for Blodregnklanen.
Chin Chin skal gifte seg med guvernøren av Hunan.
Og klanlederen og guvernøren er samme person.
-Hvem da? -Din gode venn Chen Chun.
Med så elendige ferdigheter kommer du ingen vei.
Du får ikke gå før du har beseiret meg.
Jeg skal beseire deg.
-Hva skjer hvis du taper? -Det er opp til deg.
Vil du gjøre som jeg sier?
Hva du enn vil.
Svelg denne.
Du har blitt bedre, men det er fremdeles ikke godt nok.
Du undervurderer meg.
Denne gangen skal jeg gi deg et arr.
Hva vil du nå? Vil du forsøke igjen?
Det blir siste gang.
Hva skjer nå?
-Det er atter opp til deg. -Chin Er!
Hent den forgiftede vinen.
Du får bli her for alltid-
-hvis ikke du drikker denne skålen med forgiftet vin.
Du er visst ikke redd for døden.
Jeg skal hjelpe deg å ta hevn.
Men jeg hadde en tanke bak alt jeg har gjort.
Skålen inneholdt ikke gift, men mitt blod.
Jeg har spesielle krefter, og alle som drikker mitt blod, erverver dem.
Her er planen. Følg den.
Hvorfor hjelper du ham?
Forstår du ikke det? Jeg elsker den mannen.
Jeg kan aldri gjengjelde alt du har gjort,-
-men jeg vil aldri glemme deg.
Stopp! Hva vil du?
-Jeg skal levere ris. -Gå rundt på baksida.
-Hvem er du? -Jeg skal levere ris.
-Hva skjedde med den andre mannen? -Han ble syk, feber.
Inn med deg.
-Ser det bra ut? -Litt til venstre. Det blir bra.
-Er alt klart? -Ja, herre.
-Og Chin Chin? -Hun er i paviljongen.
I morgen er det vår store dag. Er du like lykkelig som jeg?
-Min herre. -Hva tenker du på?
Ingenting.
Det er bedre å glemme fortiden.
Jeg skal ta meg av deg.
Ikke bekymre deg. Du vil bli lykkelig.
-For en fin mann... -Hvem er du?
Har du glemt det? Vi var jo gode venner.
Jeg ba deg om å passe på henne og forklare henne hva som foregikk.
Jeg trodde at du var min venn, men du sviktet meg.
Hsiao Lei, du burde ikke ha kommet hit.
Hsiao Lei!
Hun skal bli min kone. Du kommer ikke levende herfra.
Det visste jeg da jeg kom hit, men det er en ting jeg må gjøre.
Jeg må hevne den fjerde Dragen!
Jaså, hodet hans er hans svake punkt!
Hsiao Lei!
Ta meg med deg!
Jeg kan aldri gjengjelde deg, men jeg glemmer deg aldri.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com